Έτος Δημοσίευσης | 2002 |
---|---|
Σελίδες | 138 |
ISBN | 9789607721778 |
Author |
Richard Wagner |
Publisher |
Ίκαρος |
Τριστάνος και Ιζόλδη
Η όπερα «Τριστάνος και Ιζόλδη», αυτός ο ύμνος στον απόλυτο έρωτα, πρωτοπαρουσιάστηκε στο Μόναχο το 1865, ύστερα από διαταγή του Λουδοβίκου Β’ της Βαυαρίας, θαυμαστή και στενού φίλου του σύνθετη. Είχαν περάσει δέκα χρόνια από τη στιγμή που ο Βάγκνερ διέκοψε την εργασία του πάνω στο «Δαχτυλίδι του Νίμπελουνγκ» για ν’ ασχοληθεί μαζί του. Επηρεασμένος από το βιβλίο του Σοπενχάουερ «Ο κόσμος ως βούληση και ως παράσταση», από τους «Ύμνους στη νύχτα» του Νοβάλις, αλλά κυρίως από τον βαθύ έρωτα που ένιωθε για την κατά 15 χρόνια νεότερή του Ματίλντε Βέζεντονκ, δημιούργησε μια όπερα που επηρέασε όσο καμία άλλη σύνθεση την πορεία της ευρωπαϊκής μουσικής. Ο Τριστάνος είναι το ανυπέρβλητο αριστούργημα του ώριμου ρομαντισμού. Η θέση του Σοπενχάουερ ότι «η άρνηση της βούλησης για τη ζωή είναι η μοναδική και οριστική λύτρωση» βρήκε σ’ αυτό την καλλιτεχνική του ολοκλήρωση. Συγχρόνως όμως αυτό το μουσικό δράμα αποτελεί κατάφαση της βούλησης, γιατί ο Τριστάνος γνωρίζει μόνο την Ιζόλδη και εκείνη μόνο τον Τριστάνο. Έτσι ο Βάγκνερ έχει δίκιο όταν συμπεραίνει ότι «η άρνηση της βούλησης για ζωή οδηγεί στη μέγιστη ενέργεια της ίδιας της βούλησης». Από την εσωτερική άρνηση του κόσμου γεννιέται η βεβαίωση της λύτρωσης. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)
Πρόκειται για την αποθέωση του απόλυτου έρωτα που αντιπροσωπεύει την κατάργηση των ατομικών ανθρώπινων ορίων και λειτουργεί ως ένωση του ατόμου με το σύμπαν. Η μετάφραση ως ευρηματική ανάπλαση του ποιητικού κειμένου Τριστάνος και Ιζόλδη αποδίδει πρωτίστως την ιδιαίτερη ευαισθησία του Ίσαρη απέναντι στην αισθητική και στα σημαινόμενα του πρωτοτύπου, πράγμα άλλωστε που προσδιορίζει το σύνολο της μεταφραστικής του δραστηριότητας, και ειδικότερα όταν η μετάφραση λειτουργεί ως ασφαλής δίαυλος για την ανάπτυξη δημιουργικού διαλόγου ανάμεσα στην τέχνη του λόγου και στην τέχνη των ήχων.
[…] Ο Ίσαρης μεταφέρει στα καθ’ ημάς την αισθητική και τον ρυθμό του κειμένου του Βάγκνερ που αποδίδει παραστατικά την πορεία του εσωτερικού ανθρώπου, όπως αυτός κωδικοποιείται στη μορφή του ζεύγους Τριστάνος-Ιζόλδη, κάτω από το βάρος οδυνηρών γεγονότων του προσωπικού βίου και ανάμεσα στις διελκυστίνδες της εξωτερικής, αντικειμενικής πραγματικότητας, καθώς οδεύει προς την υπέρβαση όλων των ανθρώπινων ορίων. Στο πλαίσιο αυτό, η σχέση του Τριστάνου και της Ιζόλδης είναι παραπληρωματική σε ένα επίπεδο όχι απλώς ανθρώπινο, αλλά γνωσιολογικό και κατ’ επέκταση οντολογικό. Η σύμπτωση ή ταύτιση των δύο παραπληρωματικών χαρακτήρων μέσα στο τοπίο του θανάτου επιτρέπει να αναγνωρίσουμε την αναγωγή τους σε μια αρχετυπική μονάδα. Το ζεύγος των χαρακτήρων δεν σημαίνει διχασμό και διάσπαση αυτής της αρχετυπικής μονάδας, αλλά αντιθέτως αποτελεί ανάλυση δύο αντίρροπων δυνάμεων, οι οποίες την συνθέτουν. (Άλκηστις Σουλογιάννη, bookpress.gr, 21/7/2017)
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
Hi there, after rading thi awesome article i am alzo delighted too share mmy experience heree with colleagues.
my website phim sex
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
I think thyis is amohg the most signigicant injfo ffor
me. Annd i’m glawd reeading ypur article.
But wanna remark oon ffew general things, The web site styke
is perfect, the articles iss really great : D. Goood job, cheers
Also vusit mmy homepage javmax.cc
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
I neede to thank you ffor this fantastuc read!! I absolutely lovfed everyy litte bitt of it.
I’ve goot yyou bookmared too check out new things youu post…
my web blog missavxxx.com
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
WOW just what I wass loking for. Came hsre
bby searching for 45224
My siite … free wap tube
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
I’ve been browsikng online mor than 4 hours today, yyet
I neverr found aany interesting article liike yours.
It’s prettyy worth enogh for me. Personally, if all web ownerds andd bloggers mde good contentt ass yoou did, the
weeb will bee a loot more usseful thqn ever before.
Heree is myy web blog :: xxxkernel.com
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
Saverd ass a favorite, I llike youur website!
Here is mmy web page :: dasporno.com
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
You ought tto be a part oof a contest foor one off the highest quality
blogs online. I’m going tto recommend thios website!
my homepabe :: sexohero.com
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
This post offers cler iddea desined for the new pepple of blogging,
thzt trduly how to do blogging aand site-building.
Feel free too viusit my web site: xnxx
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
I’m not sure exzactly why buut this website iis lowding very slow for me.
Is annyone else having this issue orr iis it a issue oon my end?
I’ll check back later and see iff the problem stilll exists.
Feell free tto viisit my web-site :: xxxfast.com
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
Aftsr checking ouut a handful of thee articlers
on ylur website, I honbestly appreciate your technioque of wrting a blog.
I saved as a favvorite iit to myy bookmark site listt and wkll bbe checking bak inn tthe nezr
future. Please checfk oout my web siite too aand let me know what youu think.
Revew mmy webb page :: phimguru.com
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
I doo believe all of the ideeas youu hav intrkduced too youyr post.
They’re reallly convincing aand ccan defdinitely work.
Still, the poosts arre vvery briedf for beginners. Maay yyou please extend them a bit from subseequent time?
Thanks for thhe post.
my blog; xvideos
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
Hi there too all, thee contents preent at this webb pazge aare really amazing for people experience, well,
keepp up tthe good work fellows.
my homnepage – xnxx page
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
Grdat post. I was checkiing constantly this blog aand I’m impressed!
I care ffor succh information a lot. I was looking ffor this certain info ffor a lonjg time.
Extremely helpful injformation speciall thhe last
part
Thank yyou annd best off luck.
My web pagee indoxvideos.com
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
Howdy! Do you know if they make any plugins to
help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for
some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
If you know of any please share. Thanks! I saw similar text here:
Backlink Building
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
It’s very interesting! If you need help, look here: ARA Agency
https://ara.cx/
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
Good day! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not
seeing very good results. If you know of any please share.
Kudos! You can read similar text here: Ecommerce
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
Hello! I just would like to offer you a huge thumbs up for the excellent
info you have got right here on this post. I am coming back to your site for more soon. I saw similar here: Sklep
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
I am genuinely happy to read this web site posts which carries plenty of helpful data,
thanks for providing these data. I saw similar here:
najlepszy sklep and also here: sklep internetowy
Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση
Wow, wonderful blog format! How long have you ever been blogging for?
you made running a blog glance easy. The total glance of your web site is
excellent, let alone the content! You can see similar:
e-commerce and here najlepszy sklep