Ex persona Constantinoupoleos devastatae – Δύο ἄγνωστες Λατινικὲς μαρτυρίες γιὰ τὴν Ἅλωση τῆς Βασιλευούσης τὸ 1453
Ἡ μετάφραση ἀπὸ τὸ λατινικὸ πρωτότυπο αὐτῶν τῶν δύο μακροσκελῶν ἐπιστολῶν – τῶν Λεονάρδου τοῦ Χίου καὶ Λομμελίνο, Καθολικοῦ Ἀρχιεπισκόπου Λέσβου καὶ Ποτεστὰ τοῦ Πέραν ἀντιστοίχως – ὑπῆρξε ἔργο χρονοβόρο καὶ ἐπίπονο. Ἐπιδοθήκαμε σὲ αὐτό, πιστεύοντας ὅτι εἶναι πολὺ χρήσιμο γιὰ τὴν ἐθνική μας αὐτογνωσία, νὰ μπορέσουμε νὰ δοῦμε τὰ περὶ τῆς Ἁλώσεως γεγονότα καὶ μέσα ἀπὸ τὸ βλέμμα ἑνὸς Γενουάτη Καθολικοῦ Ἀρχιερέα, ὁ ὁποῖος δὲν στάθηκε ἁπλῶς μάρτυς τῶν ἐξελίξεων ἀλλὰ τοὐναντίον πολέμησε μὲ γενναιότητα καὶ θάρρος ὑπερασπιζόμενος τὴ Βασιλίδα τῶν Πόλεων, τῆς ὁποίας τὴν ἅλωση θρήνησε. Σημαντικὸ ἐπίσης εἶναι νὰ δοῦμε καὶ τὸ πὼς ἀντιμετώπισαν οἱ Φραγκολεβαντίνοι τῆς Ἀνατολῆς – οἱ Γενουάτες τοῦ Πέραν ἕν προκειμένω, μέσα ἀπὸ τὴν ἐπιστολὴ τοῦ Ποτεστά τους – τὴν πολιορκία καὶ τὴν Ἅλωση τῆς Κωνσταντινουπόλεως. Ἔτσι σήμερα, μετὰ ἀπὸ πολὺ κόπο εἴμαστε στὴν εὐχάριστη θέση νὰ παρουσιάσουμε στὸ ἑλληνικὸ ἀναγνωστικὸ κοινὸ τὴν πρώτη ἑλληνικὴ μετάφραση, τῶν πολὺ σημαντικῶν αὐτῶν Ἐπιστολῶν – Ἀφηγήσεων τῆς Ἁλώσεως, ἔστω καὶ ἕξι σχεδὸν αἰῶνες μετὰ τὴ συγγραφή τους. Πρόκειται γιὰ ἕνα ἔργο, εὐλαβικὰ ἀφιερωμένο ἀπὸ τὸν μεταφραστὴ ὡς ἐλάχιστο φόρο τιμῆς, στὴν ἱερὰ μνήμη ὅλων αὐτῶν ποὺ ἔπεσαν μαχόμενοι μὲ αὐτοθυσία γιὰ τὴν ἰδέα τῆς Αὐτοκρατορίας, μὲ πρῶτον τὸν μαρμαρωμένο Βασιλιᾶ, Κωνσταντῖνο ΙΑ΄ Παλαιολόγο.
Ezra Pound Ποιητική τέχνη
Το έθνος που δεν αποκοµίζει το µέγιστο από τα καλύτερα έργα των καλλιτεχνών του είναι εξ ορισµού ανόητο. Ο καλλιτέχνης είναι ένας από τους ελάχιστους που παράγουν. Ο καλλιτέχνης, ο αγρότης και ο τεχνίτης παράγουν πλούτο. Οι υπόλοιποι είναι απλοί µεταπράτες και τον καταναλώνουν. Η καθαρή αξία της καλής τέχνης για τον τόπο στον οποίο παράγεται έχει υπολογιστεί λογαριθµικά. […] Όταν γινόταν η συζήτηση για την πώληση του έργου τού Χολµπάιν Η δούκισσα του Μιλάνου σε έναν Αµερικανό, η Αγγλία αγόρασε τον πίνακα έναντι τριακοσίων πενήντα χιλιάδων δολαρίων. Υπολόγισαν ότι πολλοί θα επισκέπτονταν το Λονδίνο για να δουν τον πίνακα, ότι τα έσοδα από τα εισιτήρια των ντόπιων επισκεπτών ήταν υψηλότερα από τους τόκους των χρηµάτων. […] Οι πίνακες, η γλυπτική και η αρχιτεκτονική αποδίδουν χρήµα. Το ίδιο θα µπορούσε να πει κανείς και για τη λογοτεχνία και για την ποίηση, δεδοµένου ότι, όπου υπάρχουν οι πνευµατικές προϋποθέσεις για την παραγωγή και τη διατήρηση της καλής γραφής, εκεί η κοινωνία είναι ευχάριστη και η αξία των ακινήτων ανεβαίνει. Ο κ. Φ. Μ. Χιούφερ έχει πει ότι η διαφορά ανάµεσα στο Λονδίνο και σε άλλες πόλεις βρίσκεται στο ότι “δεν υπάρχει κανένας που ζει στο Λονδίνο µόνο και µόνο επειδή θέλει να κάνει αρκετά χρήµατα για να µπορέσει να ζήσει κάπου αλλού”.
ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
Προειδοποίηση
Εργαστηριακές συνθήκες
Η ιδεογραμμική μέθοδος
Τι είναι λογοτεχνία;
Προσέγγιση
Σε τι χρησιμεύει η γλώσσα;
Πυξίδα, εξάντας ή ορόσημα
Τεστ και ασκήσεις έκθεσης
Δεύτερη σειρά οδηγιών
Και άλλες οδηγίες
Μερικές ακόμη οδηγίες
Βάση
Ελευθερία
Άσκηση
19ος αιώνας
Μελέτη
Αντίληψη
Ο δάσκαλος
Προτιμήσεις
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ
DICHTEN = CONDENSARE
ΑΛΛΑ ΔΟΚΙΜΙΑ
Ο σοβαρός καλλιτέχνης
Η αποστολή του δασκάλου
Η παράδοση
Η Αναγέννηση
Ειρωνεία, Λαφόργκ, σάτιρα
Το σκληρό και το μαλακό στη γαλλική ποίηση
Ο Σουίνμπερν και οι βιογράφοι του
Ο ύστερος Γέητς
Οδυσσέας
Τζόυς
Τ. Σ. Έλιοτ
Ευρετήριο
Francis Yeats-Brown Arriba España
Στη δεκαετία του ’30 ο Yeats-Brown στράφηκε στον φασισμό και έγραψε εγκωμιαστικά άρθρα σε εφημερίδες για τον Αδόλφο Χίτλερ, τον Φρανσίσκο Φράνκο και τον Μπενίτο Μουσολίνι.
Το 1939 εξέδωσε το βιβλίο «European Jungle» όπου καταγράφει συναντήσεις του με ηγέτες της εποχής ή τις κοινωνικές του παρατηρήσεις του στις χώρες που είχε επικρατήσει το φασιστικό ιδεώδες. Το παρόν έργο αποτελεί ένα κεφάλαιο του βιβλίου αυτού το οποίο έχει κυκλοφορήσει επίσης ανεξάρτητο στην Αγγλία. Μεταξύ άλλων στην εισαγωγή παρουσιάζονται και αποσπάσματα που αφορούν την συνάντησή του με τον Ιωάννη Μεταξά επί εποχης 4ης Αυγούστου. Επίσης, παρουσιάζονται αποσπάσματα από το εκτενές άρθρο του με τίτλο «Η ευημερία της εργασίας στη Φασιστική Ιταλία».
«Η λαμπρή νίκη της Βαρκελώνης είναι άλλο ένα κεφάλαιο της ιστορίας της νέας Ευρώπης, την οποία εμείς δημιουργούμε. Τα εκπληκτικά στρατεύματα του Φράνκο και οι γενναίοι μας Λεγεωνάριοι δεν κατενίκησαν μόνο την κυβέρνηση του Νέγκριν: πολλοί ακόμη ανάμεσα στους εχθρούς μας χάνονται αυτήν τη στιγμή. Το σύνθημα των Κόκκινων ήταν αυτό: «Δεν θα περάσουν!». Εμείς περάσαμε και σας λέω ότι θα περνάμε!»
Benito Mussolini
29 Νοεμβρίου 1939
George Patton Ο πόλεμος όπως τον γνώρισα – Αναμνήσεις από τον Β’ ΠΠ
Ο George Smith Patton, υπήρξε ίσως ο διασημότερος διοικητής των συμμάχων στον Β΄Παγκόσμιο Πόλεμο. Με ειδικότητα στη διοίκηση τεθωρακισμένων και μηχανοκίνητων μονάδων, εκκεντρικός, παρορμητικός και ατρόμητος στη μάχη, ενέπνεε τρόμο στους αντιπάλους του και σεβασμό στους συμμάχους του.
Στο βιβλίο “Ο πόλεμος όπως τον γνώρισα” ο ίδιος εξιστορεί την δράση του κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Το βιβλίο ολοκληρώθηκε λίγους μήνες πριν από τον θανατό του σε τροχαίο δυστύχημα τον Δεκέμβριο του 1945. Συχνά ήταν αδίστακτος στις μεθόδους του και καυστικός στις κρίσεις του. Ο Πάττον έγραφε όπως μιλούσε, συχνά ενώ ακόμη κατεχόταν από τα συναισθήματα της μάχης και ο κονιορτός ήταν πάνω του.
Το όνομά του πήρε διαστάσεις θρύλου με συνέπεια πολλά πολεμικά μουσεία να ιδρυθούν προς τιμήν του ενώ στην γενέτηρά του στο Σαν Γκάμπριελ απεικονίζεται στον επισκοπικό ναό ως Άγιος Γεώργιος.
Για την δράση του κατά την διάρκεια του πολέμου γυρίστηκε η ταινία “Patton”με τον Τζωρτζ Σκοτ στον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Σελίδες 510.
Houston Stewart Chamberlain Τα θεμέλια του δεκάτου ενάτου αιώνος (Α’ τόμος)
«Η θεωρία του Πλάτωνα περί ιδεών έχει την ίδια σχέση με τη μεταφυσική όσο και η ατομική θεωρία του Δημοκρίτου συνδέεται με τον φυσικό κόσμο: είναι δημιουργήματα μια ελεύθερης, δημιουργικής, μορφοποιητικής δύναμης και μέσα τους, όπως και σε όλα τα έργα τέχνης, αναβλύζει μια ανεξάντλητη πηγή συμβολικής αλήθειας. Τέτοια δημιουργήματα έχουν την ίδια σχέση με τα υλικά, χειροπιαστά γεγονότα που ο ήλιος έχει με τα λουλούδια. Η ελληνική επίδραση όμως δεν ήταν μια ευλογία δίχως προϋποθέσεις. Πολλά απ’ όσα έχουμε λάβει από τους Έλληνες ακόμα βαραίνουν την παραπαίουσα κουλτούρα μας σαν εφιάλτης. Όμως η αγαθή αυτή κληρονομιά που έχουμε από τους Έλληνες είναι, πρωτίστως και κυρίως, το φως του ήλιου που κάνει τα λουλούδια ν’ ανοίγουν τα πέταλά τους.»
Houston Stewart Chamberlain
Houston Stewart Chamberlain Τα θεμέλια του δεκάτου ενάτου αιώνος (Β’ τόμος)
«Τον 19ο αιώνα, όπως και σε όλους τους προηγούμενους, αλλά φυσικά με πολύ διαφορετική ομαδοποίηση και με συνεχώς μεταβαλλόμενη σχετική δύναμη, οι «κληρονόμοι» ζούσαν στην Ευρώπη, ο ένας δίπλα στον άλλο – το χάος των μιγάδων, τα απομεινάρια της πρώην Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας η γερμανοποίηση της οποίας κατέρρευσε, μαζί με τους Εβραίους και τους Γερμανούς, η μόλυνση των οποίων αυξήθηκε μέσω της ανάμειξης με μιγαδικές φυλές και με απογόνους μη-Αρίων φυλών. Κανένα επιχείρημα σχετικά με την «ανθρωπότητα» δεν μπορεί να αλλάξει το γεγονός ότι αυτό σημαίνει πόλεμος. Ένας πόλεμος που δεν διεξάγεται με κανόνια, συνεχίζεται σιωπηλά στην καρδιά της κοινωνίας με γάμους, με την εξαφάνιση των αποστάσεων και την προώθηση της επαφής, με τις ποικίλες δυνάμεις αντίστασης στους διάφορους τύπους ανθρώπων, με τη μετατόπιση του πλούτου, με τη γέννηση νέων επιρροών και την εξαφάνιση άλλων, και με πολλές άλλες κινητήριες δυνάμεις. Όμως ο πόλεμος αυτός, αν και σιωπηλός, είναι πάνω απ’ όλα ένας αγώνας ζωής και θανάτου.»
Houston Stewart Chamberlain
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Οι κληρονόμοι
Τέταρτο κεφάλαιο: Το χάος
Πέμπτο κεφάλαιο: Η είσοδος των Εβραίων στην ιστορία της Δύσεως
Έκτο κεφάλαιο: Η είσοδος των γερμανικών φύλων στην ιστορία του Κόσμου
Il Duce, από τον σοσιαλισμό στον φασισμό
Ο Φασισμός έδειξε καθαρά τι μπορεί να προσφέρει μια έγκαιρη προσφυγή στις αφυπνισμένες δυνάμεις του θυμικού. Αφού επαγγέλθηκε μια βαθύτερη αλληλεγγύη σε μια κοινωνία που υπέφερε από την ανομία και τον κατακερματισμό, επέτρεψε την αναβίωση της εκστατικής πολιτικής στο έρημο και απομαγευμένο τοπίο της πολιτικής νεωτερικότητος. Ωστόσο δεν υπήρξε καθόλου ένα αντιδιανοητικό φαινόμενο που προσήλκυσε μόνον εγκληματίες και αχρείους. Ο Τσώρτσιλ δήλωσε προπολεμικά γοητευμένος από αυτόν, ενώ πολλοί πρωτοπόροι διανοούμενοι της Ευρώπης ασπάστηκαν το πολιτικό όραμα του Φασισμού. Ένας πρόχειρος κατάλογος των φίλων του Φασισμού στον χώρο της Λογοτεχνίας και της Φιλοσοφίας – με ονόματα όπως αυτά του Έρνστ Γιούνγκερ, του Gottfried Benn, του Μάρτιν Χάιντεγκερ, του Κάρλ Σμίτ, του Robert Brasillach, του Pier Drieu La Rochelle, του Λουί Φερνάντ Σελίν, του Πωλ ντε Μαν, του Έσρα Πάουντ, του Giovanni Gentile, του Φιλίππο Μαρινέττι, του Gabriele d’ Annunzio, του Γ. Μπ. Γέητς, του Wyndham Lewis – δεν θα αποκάλυπτε παρά την κορυφή μόνον ενός τεράστιου παγόβουνου. Τα υπόλοιπα εντός των σελίδων του βιβλίου.
J. G. Droysen, Ἱστορία τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου
J. G. Droysen, Ἱστορία τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου.
Ἔκδοση 2015.
Ὁ Γιόχαν Γκούσταβ Ντρόυζεν ἦταν ὁ πρῶτος νεώτερος μελετητὴς ποὺ ἀσχολήθηκε συστηματικὰ μὲ τὴν Ἱστορία τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου καὶ τῶν ἑλληνιστικῶν χρόνων κι ὁ εἰσηγητὴς τοῦ ὅρου: Ἑλληνισμός/ἑλληνιστικός στὴν ἐπιστημονικὴ ὁρολογία.
Ἡ ἔκδοση τοῦ γερμανικοῦ πρωτοτύπου (1878-80) ἀποτέλεσε σταθμὸ γιὰ τὴ νεώτερη Ἱστοριογραφία.
Τὸ ἔργο συμπληρώθηκε κ’ ἐνημερώθηκε μὲ τὰ ἐγκυρώτερα πορίσματα τῶν ἱστορικῶν, ἀρχαιολογικῶν καὶ φιλολογικῶν Ἐρευνῶν, ἀπὸ τοὺς Ἧρκο καὶ Στάντη Ἀποστολίδη, ἀντικατοπτρίζοντας τὴν τελευταία λέξη τῶν γνώσεών μας γιὰ τὸν Ἀλέξανδρο.
Πρόκειται γιὰ τὸ διεξοδικώτερο καὶ πιὸ τεκμηριωμένο βιβλίο ποὺ κυκλοφόρησε στὴν ἑλληνικὴ βιβλιογραφία πάνω στὸ θέμα. Τὸ 2004 μεταφράστηκε στὰ Γερμανικὰ σὲ συνεργασία μὲ τὴν ἕδρα Βυζαντινῶν Σπουδῶν τοῦ Παν/μίου τοῦ Μονάχου καὶ τὸ 2012 τιμήθηκε μὲ τὸ βραβεῖο τῆς Ἀκαδημίας Ἀθηνῶν.
Περιλαμβάνει:
• 1026 σελίδες
• 1553 ὑποσημειώσεις
• 4 ἔγχρωμους άναδιπλούμενους χάρτες
• 13 σχεδιαγράμματα μαχῶν, σχεδιασμένα κατὰ τὰ δεδομένα τῶν ἀρχαίων πηγῶν
• 21 τοπογραφικὰ γιὰ ὅλες τὶς σημαντικὲς πολιορκίες (Θηβῶν, Μιλήτου, Ἁλικαρνασσοῦ,Τύρου)
• 32 σελίδες ἀναλυτικῆς χαρτογράφησης τῶν πορειῶν τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου καὶ τῶν στρατηγῶν του
• 6 γενεαλογικὰ δέντρα τῶν βασικῶν δυναστικῶν οἴκων τῆς Μακεδονίας.
• Φωτογραφίες τῶν ἐπιμελητῶν ἀπὸ τὰ μέρη τῶν μαχῶν στὴν Ἐγγὺς Ἀνατολή.
• Πλούσια νομισματικὴ εἰκονογράφηση.
(Ὅλο τὸ ἐποπτικὸ ὑλικὸ ἔχει σχεδιαστῆ εἰδικὰ γιὰ τὴν ἔκδοση.)
Κυκλοφορεῖ σὲ σκληρὴ βιβλιοδεσία, γιὰ πρώτη φορὰ μονότομο, μὲ πολυτελῆ ἐκτύπωση.
Μτφρ-σχόλια: Ῥ.-Η.-Σ. Ἀποστολίδη.
BΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ 2012